Almirante Bill McRaven, na Universidade do Texas. |
O Almirante William "Bill" H. McRaven é um cara durão e uma fonte de bons conselhos.
Chefe do Comando Conjunto de Operações Especiais dos Estados Unidos, ele é um veterano de 36 anos dos SEAL (U.S.Navy Sea, Air, Land Teams), o grupo de elite da Marinha americana.
Chefe do Comando Conjunto de Operações Especiais dos Estados Unidos, ele é um veterano de 36 anos dos SEAL (U.S.Navy Sea, Air, Land Teams), o grupo de elite da Marinha americana.
Ele foi comandante
de um esquadrão do famoso Grupo Naval de Operações Especiais de Guerra, mais
conhecido como Equipe SEAL Seis e supervisionou o planejamento e execução da
operação que matou o terrorista Osama bin Laden.
Ele é o
mais misterioso e melhor protegido 4-estrelas da Marinha e muito raramente
aparece em público. Na realidade ele era pouco conhecido fora da comunidade
das Forças Especiais e fez sua carreira até chegar ao posto de
Almirante-de-Esquadra sem ter sido notado pela mídia, até a Operação Lança de Netuno, que liquidou o terrorista mais procurado do mundo.
Mas os
estudantes da Universidade do Texas, em Austin, tiveram uma rara oportunidade
quando o Almirante McRaven pronunciou o discurso de paraninfo para quase 8.000
estudantes, na solenidade de formatura da turma de 2014, no dia 17 de Maio.
McRaven
formou-se na Universidade do Texas na turma de 1977 e participou do Corpo de Formação de Oficiais da Reserva Naval, como universitário. Após sua formatura,
foi admitido no Corpo de Oficiais da Armada como segundo-tenente e chegou ao posto
máximo da carreira naval em agosto de 2011.
O seu
discurso é uma grande lição de vida e seus conselhos aos recém-formados começa da
seguinte forma:
"O que
começa aqui, muda o mundo". Este é o lema da Universidade do Texas. Nesta
noite, quase 8.000 alunos se formam. O site Ask.Com diz que um americano médio
conhecerá 10.000 pessoas durante sua vida. É um montão de gente.
Mas se cada
um de vocês mudar a vida de apenas 10 pessoas - e cada uma dessas pessoas mudar
a vida de outras 10 pessoas - só dez - então em cinco gerações, 125 anos, a
turma de 2014 terá mudado a vida de 800 milhões de pessoas.
800 milhões
de pessoas, pense nisto, mais do dobro da população atual dos Estados Unidos. Uma
geração mais e vocês poderão mudar toda a população do mundo: 8 bilhões de
pessoas.
E ele
continua sua palestra mencionando sua experiência pessoal quando entrou para a
Marinha e para o SEAL.
Nossos
desafios neste mundo são similares e as lições para superar estes desafios e
seguir adiante - mudando a nós mesmo e o mundo ao nosso redor - aplica-se
igualmente para todos.
Eu tenho
sido um SEAL por 36 anos. Mas tudo começou quando eu participei do treinamento
básico na Base Naval Anfíbia de Coronado, na Califórnia.
O Curso
Básico SEAL dura 6 meses de corridas longas e penosas em areia macia, nadar
durante a noite nas águas geladas do Pacífico, corrida de obstáculos, sessões
infindáveis de exercícios calisténicos, dias sem dormir e estar sempre molhado,
com frio e sentindo-se miserável.
São seis
longos meses de ser constantemente assediado por guerreiros profissionalmente
treinados, que estão à procura dos fracos de espírito e de corpo, para
impedí-los de se tornar um SEAL.
Mas o
treinamento também procura encontrar aqueles que podem liderar em um ambiente
de constante desgaste emocional, caos, falhas e sofrimento.
Para mim, o
treinamento básico SEAL foi uma vida de desafios concentrada em seis meses.
Assim, aqui
estão as dez lições que aprendi no treinamento básico SEAL que, espero, sejam
valiosas para vocês no decorrer de suas vidas.
Todo dia de
manhã os instrutores - que eram todos veteranos do Viet Nam - vinham
inspecionar nosso alojamento e ver como arrumamos nossos beliches.
Se
estivessem corretamente feitos, o lençol estaria bem esticado, o travesseiro
corretamente colocado no meio da cabeceira e o cobertor devidamente dobrado no
pé do beliche (assim se chama "cama" na Marinha).
Uma tarefa
simples, bem mundana. Mas todo manhã nós tínhamos que fazer nossa cama com
perfeição. Parecia rídiculo, naquele tempo, particularmente pelo fato de que
queríamos ser guerreiros, SEALs preparados para a batalha, mas a sabedoria
deste simples ato provou-se para mim muitas vezes durante a minha vida.
Se você
arruma sua cama todas as manhãs, terá cumprido plenamento com a primeira tarefa
do dia. Isto trará um pequeno sentimento de orgulho e dará a coragem para
cumprir outra tarefa e outra e outra.
No final do
dia, aquela pequena tarefa cumprida se transformará em muitas outras tarefas
cumpridas. Fazer a sua cama reforça o fato de que pequenas coisas na vida são
importantes.
Se você não
pode fazer as pequenas coisas, nunca fará corretamente as grandes coisas.
E se por
acaso você tiver tido uma dia miserável, você chegará em casa e encontrará uma
cama bem feita - que você fez - e isto com certeza vai lhe dar o encorajamento
de que amanhã será um dia melhor.
Se você
quiser mudar o mundo, comece arrumando sua cama.
Obrigado por traduzir o discurso do seal
ResponderExcluir